1 00:00:43,439 --> 00:00:47,318 HATI BERDARAH 2 00:00:47,402 --> 00:00:50,321 ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI 3 00:00:53,783 --> 00:00:57,370 Saya ingin menghibur Anda dari kesulitanmu yang tak terucapkan. 4 00:00:59,539 --> 00:01:00,707 Hatiku… 5 00:01:01,833 --> 00:01:03,209 ketukan untukmu. 6 00:01:14,804 --> 00:01:15,930 saya takut... 7 00:01:18,057 --> 00:01:19,517 saya sudah punya... 8 00:01:22,228 --> 00:01:23,646 satu untuk bertunangan. 9 00:01:31,362 --> 00:01:34,073 Ada sesuatu 10 00:01:34,157 --> 00:01:36,284 Saya telah merencanakannya sejak lama. 11 00:01:38,745 --> 00:01:40,580 Dan aku membutuhkan wanita itu 12 00:01:42,040 --> 00:01:44,042 untuk melaksanakan rencana itu. 13 00:01:45,752 --> 00:01:46,920 Apakah kamu… 14 00:01:51,174 --> 00:01:52,592 jatuh cinta padanya? 15 00:01:55,595 --> 00:01:56,888 Wanita itu adalah… 16 00:02:00,558 --> 00:02:01,851 yang saya butuhkan. 17 00:02:05,563 --> 00:02:07,440 Tidak ada orang lain yang penting bagi saya. 18 00:02:13,947 --> 00:02:15,365 Lalu kenapa? 19 00:02:16,032 --> 00:02:17,909 Mengapa kamu datang menemui saya? 20 00:02:18,576 --> 00:02:20,495 Kenapa kamu selalu mengkhawatirkanku? 21 00:02:20,578 --> 00:02:21,454 Mengapa… 22 00:02:22,830 --> 00:02:25,083 apakah kamu bilang kamu ingin aku bahagia? 23 00:02:27,293 --> 00:02:29,170 Saya tahu pasti ada alasannya. 24 00:02:38,179 --> 00:02:40,473 Apakah kamu tidak marah setelah kamu mendengar apa yang aku katakan? 25 00:02:41,849 --> 00:02:43,101 Jangan ikuti saya. 26 00:02:45,645 --> 00:02:47,730 Tolong jangan bersedih lagi 27 00:02:48,982 --> 00:02:50,650 dan menjalani kehidupan yang baik. 28 00:03:16,634 --> 00:03:19,804 Sudah 15 menit sejak janji kita. 29 00:03:20,513 --> 00:03:22,598 Segera bawa seseorang yang bertanggung jawab! 30 00:03:23,725 --> 00:03:26,894 Tolong jangan marah. Dia akan berada di sini sebentar lagi. 31 00:03:27,228 --> 00:03:28,563 Apa yang sedang kamu lakukan? 32 00:03:28,646 --> 00:03:31,733 Anda harus membawanya dan sajikan teh krisan. 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,154 Jung. 34 00:03:37,322 --> 00:03:38,489 Kemana saja kamu? 35 00:03:38,573 --> 00:03:39,991 Pelanggan Anda ada di sini. 36 00:03:42,910 --> 00:03:44,537 Apakah Anda lupa tentang kesepakatan hari ini? 37 00:03:46,831 --> 00:03:48,499 Apa yang terjadi dengan tali mantelmu? 38 00:03:55,631 --> 00:03:56,841 Ulama tersebut adalah… 39 00:03:59,886 --> 00:04:01,804 sudah bertunangan. 40 00:04:07,518 --> 00:04:09,562 Tahukah Anda, Guru Lim? 41 00:04:11,481 --> 00:04:13,024 Itukah sebabnya kamu menghentikanku? 42 00:04:15,818 --> 00:04:17,278 Masuk melalui pintu belakang dan istirahat. 43 00:04:18,821 --> 00:04:20,281 Anda mungkin akan dilecehkan. 44 00:04:22,492 --> 00:04:23,951 Saya akan mengirim pelanggan itu pergi. 45 00:04:27,914 --> 00:04:29,165 aku akan menemuinya. 46 00:04:29,749 --> 00:04:31,250 Anda tidak dapat melakukan bisnis saat ini. 47 00:04:32,126 --> 00:04:36,255 Tiga sampai empat bulan bisnis kami menjadi modal tahunan workshop kami. 48 00:04:37,298 --> 00:04:38,925 Bengkelnya harus kaya 49 00:04:39,675 --> 00:04:41,886 agar masyarakat desa juga dapat merasakan manfaatnya. 50 00:04:52,939 --> 00:04:54,982 Jung hampir mengalami kecelakaan. 51 00:04:55,066 --> 00:04:56,734 Cari tahu apakah dia baik-baik saja. 52 00:04:57,318 --> 00:05:00,530 Yang Mulia, kepala kasim adalah mulai curiga. 53 00:05:01,155 --> 00:05:04,659 Jika kau mau mempertaruhkan dirimu sendiri, kamu harus menjadikannya sebagai selir. 54 00:05:04,742 --> 00:05:08,204 Para dayang yang ambil bagian saat itu semuanya terjebak dalam kudeta, 55 00:05:08,287 --> 00:05:10,289 jadi tidak ada yang mengingat wajahnya. 56 00:05:15,628 --> 00:05:16,963 Dia bertemu denganku, 57 00:05:19,882 --> 00:05:21,968 kehilangan orang tuanya, kemudian menjadi putri pengkhianat. 58 00:05:23,302 --> 00:05:24,595 Itu karena 59 00:05:25,179 --> 00:05:28,474 Saya ingin bersamanya dan menjadikannya sebagai putri mahkota. 60 00:05:31,394 --> 00:05:33,104 Saya tidak bisa mengulangi kesalahan yang sama. 61 00:05:33,896 --> 00:05:37,525 Kalau begitu bolehkah aku memberitahunya bahwa kamu tidak akan seperti itu datang menemuinya lagi pada tanggal 15? 62 00:05:51,998 --> 00:05:54,542 HATI BERDARAH EPISODE 3 63 00:06:02,800 --> 00:06:06,637 Siapa… kamu? 64 00:06:07,305 --> 00:06:10,391 Tahukah anda kelas sosial pria tersebut siapa yang pedangnya diarahkan padamu? 65 00:06:11,642 --> 00:06:12,477 Saya tidak tahu. 66 00:06:13,728 --> 00:06:16,022 -Kamu tidak tahu? -Saya tidak! saya-- 67 00:06:16,898 --> 00:06:19,442 Siapa dia? 68 00:06:19,525 --> 00:06:22,320 Ceritakan semua yang kamu tahu 69 00:06:23,029 --> 00:06:25,031 tentang wanita yang kamu coba culik. 70 00:06:25,907 --> 00:06:28,075 Kelasnya, keluarganya, 71 00:06:28,868 --> 00:06:32,914 dan hubungannya dengan pria itu. 72 00:06:34,248 --> 00:06:35,458 Berbicara. 73 00:08:19,353 --> 00:08:21,564 Keluarkan larangan pernikahan di ibu kota dan Gyeonggi 74 00:08:21,647 --> 00:08:23,441 untuk memilih Ratu dengan cepat. 75 00:08:23,524 --> 00:08:25,943 Berikan semangat kepada Kepala Hanseong dan para pemimpin setempat 76 00:08:26,235 --> 00:08:28,195 untuk menyerahkan profil wanita lajang, 77 00:08:28,279 --> 00:08:30,906 tapi wajar saja, tanpa merusak reputasi Keluarga Kerajaan. 78 00:08:31,616 --> 00:08:32,783 Apa itu? 79 00:08:32,867 --> 00:08:36,203 Ini adalah perintah Ibu Suri, pemimpin seleksi. 80 00:08:36,829 --> 00:08:37,913 Anda harus menghormati perintah ini. 81 00:08:37,997 --> 00:08:40,124 -Mereka mengambil wanita itu? -Ayo pergi. 82 00:08:40,207 --> 00:08:42,668 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Larangan pernikahan? 83 00:08:55,598 --> 00:08:58,809 Apa yang membawamu ke sini, Tuanku? 84 00:09:01,771 --> 00:09:02,813 Itu daging jeon. 85 00:09:05,232 --> 00:09:08,903 Jika Anda membutuhkan saya, Anda seharusnya menelepon. Aku akan segera lari. 86 00:09:08,986 --> 00:09:10,613 Ini sangat berharga. 87 00:09:11,822 --> 00:09:13,240 Datanglah dan jadilah pendamping Jung. 88 00:09:13,824 --> 00:09:16,911 Dia bilang dia kesal setiap kali saya berbicara. 89 00:09:16,994 --> 00:09:19,580 Saya pikir itu akan lebih baik baginya untuk merasa kesal daripada depresi. 90 00:09:21,582 --> 00:09:23,834 Tunggu, apakah dia depresi? 91 00:09:24,335 --> 00:09:25,294 Mengapa? 92 00:09:39,558 --> 00:09:40,601 saya takut... 93 00:09:42,770 --> 00:09:44,105 saya sudah punya... 94 00:09:45,815 --> 00:09:47,274 satu untuk bertunangan. 95 00:09:54,073 --> 00:09:54,990 Nona. 96 00:09:55,616 --> 00:09:56,992 Apakah itu benar? 97 00:09:57,326 --> 00:09:59,787 Saya mendengar pria sarjana itu sudah memiliki seorang wanita untuk dinikahi. 98 00:10:00,162 --> 00:10:02,748 Itu sebabnya aku mencoba menghentikanmu! 99 00:10:02,832 --> 00:10:06,544 Aku bilang kamu tidak bisa mempercayai seorang bangsawan, itu dia mungkin punya istri dan simpanan. 100 00:10:07,503 --> 00:10:08,587 Itu sudah cukup. 101 00:10:08,671 --> 00:10:12,466 Aku akan menuangkan kotoran ke rumah si brengsek itu, jadi pimpinlah jalannya. 102 00:10:12,550 --> 00:10:13,843 Tadinya aku akan melakukan itu juga. 103 00:10:14,635 --> 00:10:17,346 Saya ingin pergi ke sana dan membuat keributan. 104 00:10:19,265 --> 00:10:21,100 Tapi saya tidak tahu di mana dia tinggal. 105 00:10:23,060 --> 00:10:25,104 -Merindukan. -Saya tidak tahu di mana dia tinggal 106 00:10:25,646 --> 00:10:27,189 atau berapa umurnya. 107 00:10:28,274 --> 00:10:30,067 Saya tidak ingin menyentuh bagian yang sakit, 108 00:10:30,693 --> 00:10:32,403 jadi aku terlalu takut untuk bertanya. 109 00:10:32,820 --> 00:10:36,282 Anda ingin menikah dengannya. Kenapa kamu tidak tahu apa pun tentang dia? 110 00:10:39,243 --> 00:10:40,995 Tapi perasaannya nyata. 111 00:10:42,246 --> 00:10:46,250 Dia datang menemuiku setiap Dano dan setiap tanggal 15. 112 00:10:50,087 --> 00:10:51,464 Itu tidak bohong. 113 00:10:51,756 --> 00:10:53,883 Mengapa Anda mencoba membelanya? 114 00:10:53,966 --> 00:10:56,385 Nona, kamu akan menghancurkan hatiku sampai mati. 115 00:10:56,469 --> 00:10:59,054 Tapi tetap saja, dia adalah seseorang yang membantuku hidup. 116 00:10:59,138 --> 00:11:00,139 Bagaimana dengan saya? 117 00:11:01,515 --> 00:11:03,768 Tuanku mengusirku ketika saya tertular epidemi. 118 00:11:03,851 --> 00:11:05,186 Anda membawa saya dan menyelamatkan saya. 119 00:11:05,269 --> 00:11:08,522 Mengapa kamu mencoba untuk menghancurkan hatiku sampai mati? 120 00:11:13,652 --> 00:11:16,322 Di sana, di sana. Begitu aku bertemu tuanku... 121 00:11:16,405 --> 00:11:17,948 Maksudku, sarjana brengsek itu, 122 00:11:18,741 --> 00:11:20,701 Aku akan menuangkan seember kotoran ke atasnya. 123 00:11:21,577 --> 00:11:22,870 Saya akan melakukan itu. 124 00:11:23,788 --> 00:11:24,914 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 125 00:11:27,458 --> 00:11:28,542 Saya bersedia. 126 00:11:40,930 --> 00:11:42,765 Tangkap semuanya! 127 00:11:42,848 --> 00:11:44,308 -Apa? -Ya, Tuanku! 128 00:11:56,570 --> 00:11:57,571 Tuanku! 129 00:11:57,655 --> 00:11:59,114 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 130 00:11:59,198 --> 00:12:01,033 Pikirkan segalanya Nyonya Jung telah melakukannya untuk kita. 131 00:12:01,116 --> 00:12:02,827 Wanita itu yang akan mengakhiri hidup kita. 132 00:12:03,410 --> 00:12:04,495 Apa yang telah dia lakukan? 133 00:12:04,578 --> 00:12:07,248 Orang-orang jauh di atas sana di Hanyang memberikan perintah! 134 00:12:07,331 --> 00:12:08,374 Apa maksudmu? 135 00:12:09,500 --> 00:12:10,960 Apakah Nona Jung baik-baik saja? 136 00:12:11,627 --> 00:12:13,629 -Aku tidak tahu. -Ayo pergi! 137 00:12:28,185 --> 00:12:29,979 Ada kabar dari Desa Hutan Bambu? 138 00:12:30,354 --> 00:12:32,147 Mereka meminta satu bulan lagi. 139 00:12:32,481 --> 00:12:33,566 Itu sudah terlambat. 140 00:12:35,276 --> 00:12:38,279 Cari tahu lebih lanjut melalui pria yang dikurung di dalam gudang. 141 00:12:40,030 --> 00:12:41,615 Kenapa Jinsa Lim dan wanita itu 142 00:12:41,699 --> 00:12:43,826 melakukan bisnis meskipun kelas mereka sebagai bangsawan? 143 00:12:43,909 --> 00:12:47,830 Cari tahu leluhur, reputasi, dan keluarga yang dekat dengan mereka. 144 00:12:47,913 --> 00:12:48,914 Juga, 145 00:12:49,582 --> 00:12:53,794 mencari tahu tentang sarjana itu siapa yang akan dinikahinya. 146 00:12:54,712 --> 00:12:55,671 Ya, Tuanku. 147 00:13:02,136 --> 00:13:04,346 Seorang wanita bangsawan dalam perdagangan? 148 00:13:06,807 --> 00:13:08,058 Dia sungguh kasar, 149 00:13:10,644 --> 00:13:12,021 tapi juga berani. 150 00:13:14,064 --> 00:13:15,441 Silakan serahkan… 151 00:13:17,443 --> 00:13:18,444 profil saya. 152 00:13:19,111 --> 00:13:20,112 Yeonhee. 153 00:13:20,696 --> 00:13:24,283 Saya ingin bangkit ke posisi tertinggi sebagai seorang wanita. 154 00:13:24,366 --> 00:13:27,786 Aku tidak ingin wanita lain berada di sisi Yang Mulia. 155 00:13:27,870 --> 00:13:31,582 Kamu bodoh. Apakah Anda punya ide? betapa menakutkannya Istana Kerajaan? 156 00:13:31,665 --> 00:13:33,250 Ayah saya adalah Menteri Perang. 157 00:13:33,334 --> 00:13:34,877 Paman saya adalah Menteri Personalia. 158 00:13:35,002 --> 00:13:38,047 Selain itu, keluarga ibuku juga kaya dengan banyak menteri lainnya. 159 00:13:38,130 --> 00:13:40,215 Itu hanya menakutkan bagi mereka yang berkedudukan rendah. 160 00:13:40,466 --> 00:13:43,344 Siapa yang berani meremehkanku, Ayah? 161 00:13:44,094 --> 00:13:45,304 Itu benar. 162 00:13:46,013 --> 00:13:47,389 Tahukah kamu 163 00:13:48,223 --> 00:13:50,935 bagaimana ibu Yang Mulia, mendiang Ratu Inyoung meninggal? 164 00:13:52,061 --> 00:13:53,646 Ayah dari Putri Mahkota yang digulingkan… 165 00:13:54,730 --> 00:13:56,690 membunuhnya, bukan? 166 00:13:57,483 --> 00:13:59,360 Itulah yang dipikirkan dunia. 167 00:14:02,154 --> 00:14:04,156 Yoo Haksoo yang membunuh mendiang Raja 168 00:14:04,573 --> 00:14:06,492 dan mencoba menobatkan Putra Mahkota, 169 00:14:07,284 --> 00:14:09,954 tapi ketika dia tertangkap, dia membunuh Ratu Inyoung kalau-kalau dia memberitahu. 170 00:14:10,788 --> 00:14:11,956 Bukankah itu kebenarannya? 171 00:14:13,791 --> 00:14:15,334 Kami tidak tahu siapa yang melakukannya. 172 00:14:17,544 --> 00:14:20,297 Ketika Yang Mulia mencoba menerima subyeknya mengenai masalah tersebut, 173 00:14:20,923 --> 00:14:24,218 Taman Penasihat dengan cepat menciptakan kambing hitam itu. 174 00:14:24,843 --> 00:14:27,554 Dan yang paling diuntungkan adalah 175 00:14:29,098 --> 00:14:30,349 Yang Mulia. 176 00:14:32,935 --> 00:14:35,020 Yang Mulia selamat sebagai Putra Mahkota 177 00:14:35,104 --> 00:14:36,939 karena Penasihat Park dan mendiang Raja 178 00:14:37,648 --> 00:14:39,984 setuju untuk melepaskannya tentang pembunuhan mendiang Ratu. 179 00:14:44,530 --> 00:14:45,948 Yeonhee, apakah kamu mengerti? 180 00:14:46,824 --> 00:14:48,325 Seperti itulah istananya. 181 00:14:49,451 --> 00:14:51,161 Keluarga Kerajaan 182 00:14:51,662 --> 00:14:54,707 bahkan menggunakan kematian ibu mereka dan istri untuk bertahan hidup. 183 00:15:04,174 --> 00:15:08,137 Keponakan anggota Dewan Park akan menjadi Ratu berikutnya. 184 00:15:10,055 --> 00:15:12,016 Jangan menjadi bahan tertawaan. 185 00:15:13,934 --> 00:15:17,146 Jika aku tidak bisa menjadi Ratu, Saya lebih suka menjadi biksu. 186 00:15:17,229 --> 00:15:18,230 Tidak. 187 00:15:19,481 --> 00:15:21,150 Aku lebih baik gantung diri sampai mati. 188 00:15:23,193 --> 00:15:25,696 Gadis tidak sopan itu. Beraninya dia melakukan ini di hadapannya? 189 00:15:26,405 --> 00:15:28,657 Ayah, aku akan memberinya pelajaran yang bagus. 190 00:15:45,507 --> 00:15:48,844 Anda menderita luka di tubuh Anda saat Anda keluar dengan menyamar, Yang Mulia. 191 00:15:48,927 --> 00:15:50,888 Kekejaman apa ini? 192 00:15:51,597 --> 00:15:53,891 Akan menjadi gaduh jika diketahui. Tutup mulutmu. 193 00:15:54,683 --> 00:15:55,768 Ya. 194 00:15:56,351 --> 00:15:58,103 Suruh Kasim Jung masuk. 195 00:16:06,195 --> 00:16:07,071 Masuk ke dalam. 196 00:16:07,863 --> 00:16:11,533 Yang Mulia sepertinya menginginkan Anda cukup sering belakangan ini. 197 00:16:13,577 --> 00:16:14,912 Ya, Kepala Kasim. 198 00:16:22,377 --> 00:16:24,797 Awasi saja atas Kasim Jung untuk sementara waktu. 199 00:16:25,839 --> 00:16:27,800 Dia akan segera terbukti berguna. 200 00:16:36,558 --> 00:16:37,976 Apa yang sedang dilakukan Menteri Cho? 201 00:16:39,645 --> 00:16:41,563 Dia pasti sudah tutup mulut penjaga kavaleri. 202 00:16:41,897 --> 00:16:44,024 Tidak ada rumor tentang putrinya dan kamu. 203 00:16:44,733 --> 00:16:46,151 Memang. 204 00:16:48,654 --> 00:16:51,657 Berbeda dengan rakyat kerajaan lainnya yang hanya mematuhi Penasihat Park, 205 00:16:52,032 --> 00:16:54,201 Menteri Cho berhasil untuk membuat kelompoknya sendiri. 206 00:16:56,620 --> 00:16:58,580 Inilah sebabnya aku semakin menginginkannya. 207 00:17:15,097 --> 00:17:16,348 Anda boleh pergi. 208 00:17:17,099 --> 00:17:18,142 Ya. 209 00:17:30,028 --> 00:17:32,197 Mengapa Anda memanggil kepala pengawal kavaleri? 210 00:17:32,781 --> 00:17:34,867 Untuk memeriksa sesuatu mengenai perjalanan Yang Mulia. 211 00:17:35,993 --> 00:17:38,287 Kepala pengawal kavaleri berada di bawah perintahku, tuan. 212 00:17:39,705 --> 00:17:41,665 Tentu saja saya tahu itu. 213 00:17:55,137 --> 00:17:56,513 Menteri Cho. 214 00:17:59,600 --> 00:18:03,896 Sudah beberapa saat, jadi kenapa kita tidak minum dengan tenang? 215 00:18:10,110 --> 00:18:11,153 Kedengarannya bagus. 216 00:18:15,866 --> 00:18:18,035 Kaulah yang menghancurkan negara ini. 217 00:18:18,243 --> 00:18:21,246 Anda berani mengambil untung dari mengantongi buku Myeonggwahak, 218 00:18:22,539 --> 00:18:24,291 lalu menyia-nyiakannya untuk gisaeng? 219 00:18:25,083 --> 00:18:28,253 Tuanku, tolong ampuni hidupku! 220 00:18:29,254 --> 00:18:31,757 Ya, aku akan membiarkanmu hidup. 221 00:18:33,175 --> 00:18:34,468 Aku bahkan akan menutupinya. 222 00:18:42,059 --> 00:18:45,395 Beri aku ramalan terbaik dan terburuk untuk Ratu. 223 00:18:46,188 --> 00:18:47,314 Juga, 224 00:18:49,149 --> 00:18:51,902 beri aku satu yang tidak boleh dipilih. 225 00:19:11,505 --> 00:19:14,466 Mengapa Anda mendisiplinkan hanya seorang instruktur saja? 226 00:19:14,549 --> 00:19:18,470 Aku hanya takut aku melewatkan apa pun bahkan sekecil lubang jarum. 227 00:19:19,471 --> 00:19:21,682 Aku sudah cemas seperti ini. 228 00:19:22,975 --> 00:19:25,185 Saya mengatakan itu sebabnya saya akhirnya menekan 229 00:19:25,519 --> 00:19:27,604 kepala pengawal kavaleri di bawah perintah Anda. 230 00:19:28,272 --> 00:19:29,564 Itu kesalahanku. 231 00:19:30,607 --> 00:19:32,526 Itu adalah cara meminta maaf yang agung. 232 00:19:34,403 --> 00:19:36,738 Yang Mulia memiliki kekuasaan atas personel. 233 00:19:37,072 --> 00:19:38,907 Dengan sedikit kekuatan, 234 00:19:39,408 --> 00:19:42,035 dia akan bisa menggunakan otoritas itu untuk memperkuat kekuasaan agungnya. 235 00:19:43,370 --> 00:19:44,621 Pernikahan kerajaan 236 00:19:44,705 --> 00:19:48,417 adalah peluang besar bagi Yang Mulia untuk menciptakan lebih banyak kekuatan. 237 00:19:49,835 --> 00:19:50,961 Namun, 238 00:19:51,670 --> 00:19:53,797 Saya masih cemas karena Yang Mulia punya satu inci 239 00:19:55,007 --> 00:19:56,466 saya tidak menyadarinya. 240 00:19:58,552 --> 00:20:01,096 Apa maksudmu, inci Yang Mulia? 241 00:20:07,602 --> 00:20:10,272 Saya akan memberi tahu Anda setelah saya memeriksanya lebih jauh. 242 00:20:15,152 --> 00:20:18,447 Jika keluargaku bisa mengandung seorang pangeran, 243 00:20:18,989 --> 00:20:20,657 Saya akan yakin. 244 00:21:18,673 --> 00:21:19,800 Siapa ini? 245 00:21:31,812 --> 00:21:32,979 Itu pelayan Menteri Cho. 246 00:21:40,946 --> 00:21:42,322 Nona. 247 00:21:43,615 --> 00:21:45,575 -Ttonggeum. -Merindukan. 248 00:21:45,659 --> 00:21:47,119 Apa yang telah terjadi? 249 00:21:48,995 --> 00:21:52,624 Yah… Ada apa dengan semuanya siapa yang kenal denganmu? 250 00:21:55,544 --> 00:21:56,795 Tuanku. 251 00:21:59,423 --> 00:22:00,382 Silakan masuk. 252 00:22:00,465 --> 00:22:02,509 Saya bahkan lebih senang melihat Anda di Hanyang. 253 00:22:02,592 --> 00:22:04,761 Saya ingin melihat Anda menyampaikan sepatah kata pun. 254 00:22:05,804 --> 00:22:09,015 Dia tidak akan bisa datang lagi pada tanggal 15. 255 00:22:12,144 --> 00:22:13,228 Tuanku. 256 00:22:14,104 --> 00:22:17,065 Anda bisa memberitahunya untuk datang dan mengatakan itu sendiri. 257 00:22:18,817 --> 00:22:23,029 Sadarkah Anda betapa berbahayanya hal itu baginya untuk keluar hanya untuk mengatakan itu? 258 00:22:26,533 --> 00:22:28,201 Dia tidak akan datang lagi. 259 00:22:32,122 --> 00:22:34,499 Apa yang saya tidak tahu? 260 00:22:37,002 --> 00:22:38,587 Beri tahu saya. 261 00:22:47,345 --> 00:22:50,265 Astaga. Jangan berani-berani datang lagi! 262 00:22:50,348 --> 00:22:52,142 Aku akan menuangkan kotoran ke seluruh tubuhmu! 263 00:23:02,319 --> 00:23:03,361 Nyonya Jung. 264 00:23:04,863 --> 00:23:06,281 Anda punya pengunjung. 265 00:23:21,588 --> 00:23:24,174 Ini pertama kalinya bagimu keluar dengan menyamar di siang hari, kan? 266 00:23:25,342 --> 00:23:26,301 Dia. 267 00:23:26,885 --> 00:23:31,014 Almarhum Raja biasa keluar pada siang hari untuk menghilangkan rasa panas, 268 00:23:31,097 --> 00:23:33,266 bahkan menghentikan pelajaran dan pembahasan urusan kenegaraan. 269 00:23:33,475 --> 00:23:37,521 Saya bertanya-tanya mengapa Anggota Dewan Park menyarankan agar aku keluar dengan menyamar. 270 00:23:38,730 --> 00:23:41,816 Kehidupan masyarakat berbeda-beda ketika Anda melihatnya di siang hari. 271 00:23:43,568 --> 00:23:46,696 Penjaga kavaleri akan mengantarku. Suruh mereka bersiap-siap. 272 00:23:47,322 --> 00:23:50,075 -Datang dan lihatlah. -Ini semua tampak bagus. 273 00:23:50,867 --> 00:23:52,827 Saya sering bertemu Anda, Ketua. 274 00:23:53,745 --> 00:23:54,788 Ini suatu kehormatan. 275 00:23:54,871 --> 00:23:56,831 Apakah kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang putrinya 276 00:23:57,749 --> 00:23:59,459 Menteri Perang? 277 00:23:59,543 --> 00:24:02,671 Bagaimana saya bisa mengatakan sepatah kata pun tentang apa yang kamu lakukan secara menyamar? 278 00:24:05,173 --> 00:24:07,300 Subjek yang setia. 279 00:24:19,729 --> 00:24:22,232 Apakah kita harus membelinya di toko sutra? 280 00:24:23,900 --> 00:24:24,943 Ya. 281 00:24:25,277 --> 00:24:27,946 Tapi sutra tidak cocok dengan kotak bambu itu. 282 00:24:39,291 --> 00:24:41,835 Apakah sutra merah ini yang kamu suka? 283 00:24:42,836 --> 00:24:43,962 Apa? 284 00:25:02,522 --> 00:25:03,607 Tuanku? 285 00:26:04,793 --> 00:26:05,960 Apakah kamu kenal dia? 286 00:26:08,963 --> 00:26:11,591 -Saya tidak. -Kalau begitu, aku akan menghentikannya. 287 00:26:42,997 --> 00:26:45,917 Bukankah kamu sarjananya? dari Lembah Yeongjong? 288 00:26:48,002 --> 00:26:48,878 Tidak. 289 00:26:50,422 --> 00:26:51,339 Ya ampun. 290 00:26:52,006 --> 00:26:53,049 Saya minta maaf. 291 00:27:14,195 --> 00:27:16,740 Tuanku, coba ini. 292 00:27:16,823 --> 00:27:19,159 Istri Anda akan menyukainya jika kamu membawanya pulang. 293 00:27:19,242 --> 00:27:20,493 Hapus itu. 294 00:27:20,577 --> 00:27:22,662 -Jangan seperti itu. Hanya satu gigitan. -Hai! 295 00:27:24,497 --> 00:27:26,541 -Ya ampun. Apa yang terjadi? -Hai! 296 00:27:26,624 --> 00:27:28,752 -Apa yang terjadi? -Astaga, kamu membunuhku! 297 00:27:28,835 --> 00:27:30,962 Ya ampun, Tuanku! 298 00:27:31,045 --> 00:27:32,964 Anda tidak boleh menyisihkan sedekah Anda untuk saya, 299 00:27:33,047 --> 00:27:35,216 tapi tidak perlu merusak penghidupanku! 300 00:27:35,800 --> 00:27:37,385 Kalian semua melakukan ini. 301 00:27:37,719 --> 00:27:38,928 Ambil semuanya. 302 00:27:46,811 --> 00:27:48,021 Anda juga. 303 00:27:49,105 --> 00:27:49,939 Ya, Tuanku. 304 00:28:37,987 --> 00:28:40,365 Kenapa kamu berkeliling dengan orang-orang berbahaya seperti itu? 305 00:28:42,700 --> 00:28:43,868 Mengapa kamu berpakaian? 306 00:28:45,411 --> 00:28:46,621 seperti ini? 307 00:28:48,081 --> 00:28:49,749 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. 308 00:28:50,959 --> 00:28:52,418 Anda harus kembali. 309 00:28:54,295 --> 00:28:55,338 Tidak. 310 00:28:58,049 --> 00:28:59,676 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 311 00:29:03,596 --> 00:29:06,808 Katakan padaku apa yang terjadi. Hanya dengan begitu saya dapat membantu Anda. 312 00:29:06,891 --> 00:29:08,518 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 313 00:29:09,477 --> 00:29:11,020 saya dapat membantu. 314 00:29:20,446 --> 00:29:22,699 Jangan pedulikan urusanku. 315 00:29:34,002 --> 00:29:35,253 Aku ingin memikirkannya! 316 00:29:37,463 --> 00:29:39,007 Ketika aku bahkan tidak bisa menangis, 317 00:29:39,090 --> 00:29:41,926 kamulah yang menangis atas namaku. 318 00:29:42,010 --> 00:29:45,680 Ketika saya tidak mempunyai kekuatan untuk melanjutkan, kamu menyuruhku untuk terus hidup. 319 00:29:45,763 --> 00:29:46,848 Namun… 320 00:29:48,641 --> 00:29:50,852 Aku tidak keberatan dengan urusanmu? 321 00:29:56,482 --> 00:29:57,984 aku akan mengurusmu. 322 00:29:58,318 --> 00:29:59,360 Dan… 323 00:30:00,486 --> 00:30:02,864 Saya akan mencapai tempat Anda berada, Tuanku. 324 00:30:05,742 --> 00:30:07,535 Anda tidak bisa datang. 325 00:30:09,245 --> 00:30:10,663 Saya bisa. 326 00:30:10,747 --> 00:30:12,582 Aku tidak ingin kamu melakukannya! 327 00:30:18,338 --> 00:30:19,881 Duniaku adalah… 328 00:30:23,676 --> 00:30:25,970 tempat dimana kamu tidak bisa tinggal di dalamnya. 329 00:31:26,698 --> 00:31:27,949 Pergi. 330 00:31:46,759 --> 00:31:48,302 Keluar melalui pintu belakang 331 00:31:49,429 --> 00:31:51,180 setelah aku pergi. 332 00:32:05,903 --> 00:32:07,613 Lain kali kita bertemu, 333 00:32:10,450 --> 00:32:12,285 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 334 00:32:15,288 --> 00:32:16,497 Ini adalah… 335 00:32:18,499 --> 00:32:19,792 sebuah janji. 336 00:32:44,108 --> 00:32:47,570 Apakah Yang Mulia bertemu dengan seorang wanita? 337 00:32:48,488 --> 00:32:49,530 Ya. 338 00:32:51,115 --> 00:32:54,702 Apakah kamu mendengar semua yang dia katakan? 339 00:32:55,953 --> 00:32:56,954 Ya. 340 00:33:02,251 --> 00:33:05,171 Ceritakan semuanya padaku, hingga setiap tarikan napas mereka. 341 00:33:12,261 --> 00:33:13,346 Yang Mulia. 342 00:33:13,429 --> 00:33:15,598 Ceritakan kepada kami tentang wanita yang Anda temui hari ini. 343 00:33:15,681 --> 00:33:17,517 Aku akan mengingatnya untuk pengawalan kita selanjutnya. 344 00:33:19,185 --> 00:33:20,436 Dia putri Menteri Cho. 345 00:33:23,564 --> 00:33:24,899 Ayo kembali ke istana. 346 00:33:33,741 --> 00:33:35,910 Apa yang membuat mereka lama sekali untuk membawa profil? 347 00:33:36,953 --> 00:33:38,871 Reputasi Keluarga Kerajaan tergantung pada ini. 348 00:33:39,789 --> 00:33:42,041 Kepala Kasim, bergegaslah ke Biro Ibu Kota. 349 00:33:43,793 --> 00:33:44,961 Ya, Yang Mulia. 350 00:33:51,717 --> 00:33:53,845 Apakah ada profil baru? 351 00:33:55,930 --> 00:33:58,349 Dia tidak ada di dalamnya. 352 00:34:05,231 --> 00:34:07,275 Menteri Cho harus menyerahkannya. 353 00:34:09,569 --> 00:34:10,611 Jika tidak, 354 00:34:12,905 --> 00:34:15,783 rencana ini telah kubuat sejak lama akan runtuh. 355 00:34:29,463 --> 00:34:32,800 Atasan Anda punya selalu memberitahu Councilor Park 356 00:34:33,384 --> 00:34:36,721 siapa yang kutemui dan kemana aku pergi setiap kali aku keluar dengan menyamar. 357 00:34:37,346 --> 00:34:38,556 Benar kan? 358 00:34:40,141 --> 00:34:41,058 Yang membuat Anda semua… 359 00:34:42,018 --> 00:34:44,312 Subjek Councilor Park, bukan milikku. 360 00:34:44,937 --> 00:34:46,314 Yang Mulia. 361 00:34:47,148 --> 00:34:48,149 Itu hanya lelucon. 362 00:34:53,863 --> 00:34:57,700 Tapi kali ini, keberadaanku tidak sampai ke telinga Penasihat Park. 363 00:34:59,202 --> 00:35:01,537 Itu karena Saya bertemu dengan putri Menteri Cho. 364 00:35:01,621 --> 00:35:05,166 Kalau dipikir-pikir, kamu adalah bawahan setia Menteri Cho. 365 00:35:07,710 --> 00:35:10,046 Datanglah besok dan lusa, 366 00:35:10,630 --> 00:35:13,341 Saya akan terus memberi tahu penjaga lainnya hal yang sama. 367 00:35:15,218 --> 00:35:16,510 Bahwa mereka akan melakukannya 368 00:35:17,428 --> 00:35:20,097 beritahu Penasihat Park tentang hal itu Saya bertemu dengan putri Menteri Cho. 369 00:35:21,682 --> 00:35:23,559 Jadi sebaiknya kamu memberitahunya saja. 370 00:35:23,643 --> 00:35:26,354 Yang tercepat untuk memberitahunya adalah subjek milikku dan Councilor Park, 371 00:35:26,437 --> 00:35:27,980 dan dia akan menjadi kepala penjaga berikutnya. 372 00:35:33,110 --> 00:35:34,320 Itu perintah. 373 00:35:47,959 --> 00:35:50,628 Berperahu adalah hiburan terbaik di saat-saat seperti ini. 374 00:35:53,005 --> 00:35:54,090 Sayang sekali. 375 00:35:56,634 --> 00:35:59,971 Yang Mulia, Penasihat Park ada di sini. 376 00:36:09,730 --> 00:36:11,607 Katakan saja padaku 377 00:36:11,691 --> 00:36:13,734 dan aku akan menyiapkan perahu kapan pun kamu mau. 378 00:36:13,818 --> 00:36:17,113 Banyak orang mengatakan saya telah menghabiskan banyak uang dengan dompet jamban, 379 00:36:17,446 --> 00:36:19,156 jadi sebaiknya aku tidak melakukannya. 380 00:36:19,657 --> 00:36:24,036 Jika dompet jambannya mengering, Saya bisa mengisinya dengan dana pribadi saya. 381 00:36:26,831 --> 00:36:28,374 Apa yang membawamu ke sini? 382 00:36:29,292 --> 00:36:31,127 Apakah Anda di sini untuk seleksi? 383 00:36:46,183 --> 00:36:50,271 Yang Mulia memendam kasih sayang untuk wanita muda lainnya. 384 00:36:51,022 --> 00:36:52,189 Yang Mulia? 385 00:36:52,815 --> 00:36:57,069 Dia sangat mencintainya dia belum mengungkapkan identitasnya padanya. 386 00:36:58,154 --> 00:37:01,949 Apakah dia akan menjadi penghalang dalam pernikahan kerajaan? 387 00:37:02,033 --> 00:37:03,326 Tidak. 388 00:37:03,868 --> 00:37:06,787 Dia sangat mencintainya, tapi dia mencoba menjauhkannya. 389 00:37:07,413 --> 00:37:08,497 Mengapa? 390 00:37:09,290 --> 00:37:12,418 Tidak ada wanita di Joseon dia tidak bisa memilikinya. 391 00:37:15,338 --> 00:37:17,173 Dia mungkin ingin dia bebas 392 00:37:18,090 --> 00:37:20,217 karena menurutnya dia tidak seharusnya memilikinya. 393 00:37:20,885 --> 00:37:21,969 Itu sebabnya sepertinya 394 00:37:23,179 --> 00:37:25,097 cintanya bahkan lebih mendalam. 395 00:37:38,527 --> 00:37:40,529 Ayah! 396 00:37:42,365 --> 00:37:44,200 Sudah kubilang padamu untuk tetap resmi ketika Anda sedang bekerja. 397 00:37:44,283 --> 00:37:46,452 Ya, ini darurat. 398 00:37:57,254 --> 00:37:58,381 Berhenti! 399 00:38:02,968 --> 00:38:04,011 Melanjutkan. 400 00:38:04,095 --> 00:38:05,888 Kami belum selesai dengan interogasinya. 401 00:38:08,891 --> 00:38:09,850 Taman Penasihat! 402 00:38:10,559 --> 00:38:12,686 Kemana Yang Mulia pergi dengan menyamar? 403 00:38:14,480 --> 00:38:16,023 Apa yang telah terjadi? 404 00:38:16,857 --> 00:38:18,734 Yang Mulia terluka. 405 00:38:18,818 --> 00:38:21,987 Apa yang telah kamu lakukan saat dia terluka? 406 00:38:23,489 --> 00:38:26,200 Hentikan, kalian semua! Berhenti sekarang juga! 407 00:38:26,283 --> 00:38:27,326 Anda! 408 00:38:27,952 --> 00:38:30,121 Siapa yang ditemui Yang Mulia? 409 00:38:32,581 --> 00:38:34,834 Anggota Dewan Park, hentikan ini segera! 410 00:38:36,627 --> 00:38:37,586 Berhenti. 411 00:38:41,132 --> 00:38:43,551 Yang Mulia terluka, 412 00:38:44,677 --> 00:38:46,429 namun tidak ada seorang pun yang mengambil tanggung jawab. 413 00:38:47,096 --> 00:38:50,850 Apa yang terjadi dengan disiplin dari penjaga kavaleri? 414 00:38:50,933 --> 00:38:52,852 Saya akan mendisiplinkan mereka! 415 00:38:54,520 --> 00:38:56,021 Tidak perlu. 416 00:38:56,605 --> 00:39:00,943 Aku akan mengakhiri ini dengan mengabaikannya kepala pengawal Kalvari. 417 00:39:13,873 --> 00:39:17,751 Aku juga akan melupakan semuanya tentang perjalanan Yang Mulia 418 00:39:18,335 --> 00:39:20,254 dengan ukuran ini. 419 00:39:55,873 --> 00:39:57,333 Apakah kamu pergi sekarang? 420 00:39:58,542 --> 00:40:00,878 Apakah Anda akan tinggal di tempat resmi di depan istana 421 00:40:01,003 --> 00:40:03,297 tanpa pulang lagi? 422 00:40:04,298 --> 00:40:05,674 Aku tertinggal dalam pekerjaanku, 423 00:40:05,758 --> 00:40:08,427 jadi aku tidak punya pilihan tapi untuk menghemat waktu perjalanan. 424 00:40:09,428 --> 00:40:10,888 Kamu selalu sibuk. 425 00:40:11,972 --> 00:40:15,100 Taman Dewan, Anda telah menambahkan sesuatu ke beban kerja saya. 426 00:40:15,851 --> 00:40:19,396 Saya mendengar Anda secara pribadi dihukum kepala pengawal ksatria. 427 00:40:20,231 --> 00:40:22,149 Kantor Inspektur Jenderal akan menanyaimu. 428 00:40:27,905 --> 00:40:32,034 Anda mengawasi segalanya yang saya lakukan. Anda pasti sibuk. 429 00:40:32,117 --> 00:40:33,869 Ini berada di bawah yurisdiksi saya. 430 00:40:34,578 --> 00:40:37,039 Jangan mengerti Kantor Penasihat Khusus yang terlibat. 431 00:40:37,540 --> 00:40:41,210 Saya sangat kesal dengan ketua sarjana. 432 00:40:42,211 --> 00:40:43,879 Itu bukan wewenang saya. 433 00:40:54,473 --> 00:40:56,517 Ibumu ingin bertemu denganmu. 434 00:40:58,185 --> 00:40:59,895 Anda harus mampir kapan-kapan. 435 00:41:01,605 --> 00:41:04,817 Ya, Ayah. Semoga perjalanan kembali ke rumah aman. 436 00:41:17,538 --> 00:41:19,456 Apakah ada profil lain? 437 00:41:19,540 --> 00:41:22,167 Tidak. Haruskah aku menyatukannya dan menyerahkannya? 438 00:41:23,335 --> 00:41:25,004 Hari ini adalah batas waktunya. 439 00:41:25,087 --> 00:41:27,673 Kami mungkin menerima lebih banyak, jadi mari kita tunggu sebentar lagi. 440 00:41:46,650 --> 00:41:49,278 Saya memecat semua orang. Anda boleh berbicara sekarang. 441 00:41:50,362 --> 00:41:51,864 Yang Mulia, Anda bertanya kepada saya 442 00:41:52,906 --> 00:41:54,950 untuk menjadi kakek dari putramu. 443 00:41:55,034 --> 00:41:55,951 Dengan itu, 444 00:41:56,702 --> 00:41:59,622 maksudmu kamu akan memilih putriku menjadi Ratu? 445 00:42:00,914 --> 00:42:01,915 Anda benar. 446 00:42:03,834 --> 00:42:05,461 Itu tidak bisa saya lakukan. 447 00:42:06,378 --> 00:42:08,339 Aku berani mempertaruhkan nasib keluargaku 448 00:42:08,422 --> 00:42:10,466 dan membawanya ke pemutaran ketiga. 449 00:42:10,549 --> 00:42:12,259 Tapi apa yang akan terjadi setelah itu? 450 00:42:12,343 --> 00:42:14,470 Anda tidak punya cara untuk mengganti wanita itu 451 00:42:15,137 --> 00:42:17,389 Janda Ratu sudah siap. 452 00:42:18,265 --> 00:42:19,642 Ini adalah pernikahanku. 453 00:42:20,017 --> 00:42:22,269 Tidak mudah untuk menolak pilihanku. 454 00:42:22,353 --> 00:42:25,564 Jika Anda bersikeras untuk melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda, itu akan mempermalukan orang tuamu. 455 00:42:26,398 --> 00:42:28,609 Raja tidak bisa menghina orang tuanya. 456 00:42:29,193 --> 00:42:31,028 Jika saya mengatakan saya punya cara 457 00:42:31,111 --> 00:42:33,781 untuk menjadikan putrimu Ratu tanpa menentang Janda Ratu, 458 00:42:35,658 --> 00:42:37,159 maukah kamu percaya padaku? 459 00:42:38,243 --> 00:42:39,620 Saya tidak bisa. 460 00:42:40,704 --> 00:42:43,582 Janda Ratu dan Councilor Park bersatu erat. 461 00:42:43,666 --> 00:42:45,250 Mengapa Anda mencoba untuk menang melawan mereka? 462 00:42:46,543 --> 00:42:50,422 Tiga Kantor tidak memiliki peluang melawan mereka karena yang mereka lakukan hanyalah berbicara dan berbicara! 463 00:42:51,006 --> 00:42:53,050 -Saya akan melakukannya. -Kamu tidak bisa. 464 00:42:53,133 --> 00:42:55,469 -Aku akan membuktikannya sendiri. -Tolong lakukan itu! 465 00:43:01,517 --> 00:43:05,729 Tepat setelah Ratu meninggal, hal pertama yang aku lakukan… 466 00:43:07,189 --> 00:43:09,483 adalah bertemu putrimu. 467 00:43:11,068 --> 00:43:12,736 Saat kita bertemu untuk kedua kalinya, 468 00:43:13,278 --> 00:43:15,823 Aku bermaksud agar kamu menangkap kami. 469 00:43:15,906 --> 00:43:18,951 Saya juga membuat Councilor Park memecat kepala pengawal kavaleri. 470 00:43:23,330 --> 00:43:24,581 Jadi sekarang, 471 00:43:26,083 --> 00:43:28,293 orang yang membuatmu datang ke sini adalah… 472 00:43:30,671 --> 00:43:31,797 saya. 473 00:43:31,880 --> 00:43:34,758 -Yang Mulia! -Bagian tersulit 474 00:43:35,384 --> 00:43:38,887 membuatmu datang ke sini. 475 00:43:40,305 --> 00:43:42,224 Sekarang aku sudah selesai dengan bagian tersulitnya, 476 00:43:43,434 --> 00:43:45,436 sisanya seharusnya mudah. 477 00:43:50,315 --> 00:43:53,444 Percayalah, siapa yang membuatmu datang sepanjang perjalanan ke sini… 478 00:44:01,243 --> 00:44:03,036 dan ambil tanganku. 479 00:46:18,589 --> 00:46:21,133 Saya, Menteri Perang Cho Wonpyo, 480 00:46:24,928 --> 00:46:26,680 akan menjadi subjek setiamu… 481 00:46:29,016 --> 00:46:30,726 yang hanya mengikuti kata hatimu. 482 00:46:59,796 --> 00:47:01,965 Jangan mencoba untuk melakukan kecurangan hasil dari Myeonggwahak. 483 00:47:02,382 --> 00:47:05,177 Jika Anda melakukannya, saya akan mengungkap kolusi tersebut 484 00:47:05,636 --> 00:47:07,763 antara kamu dan instruktur Myeonggwahak. 485 00:47:08,388 --> 00:47:09,890 Dengar, Menteri Cho. 486 00:47:12,601 --> 00:47:14,728 Apakah kamu selalu sebodoh ini? 487 00:47:15,562 --> 00:47:16,688 Apa yang bisa saya lakukan? 488 00:47:17,272 --> 00:47:19,107 Anda memulai pertarungan ini. 489 00:47:19,358 --> 00:47:20,525 Juga, 490 00:47:21,777 --> 00:47:23,654 Saya terpojok di sini. 491 00:47:27,074 --> 00:47:28,367 Orang yang merencanakan ini… 492 00:47:29,743 --> 00:47:31,203 adalah Yang Mulia. 493 00:47:42,923 --> 00:47:44,633 Inci yang Anda lewatkan 494 00:47:46,093 --> 00:47:47,386 agak terlalu besar. 495 00:48:25,632 --> 00:48:27,175 Berjalan mundur 30 langkah. 496 00:48:28,218 --> 00:48:29,886 Ya, Tuanku. 497 00:48:36,393 --> 00:48:38,395 Sudah lama sekali sejak aku keluar untuk memanah, 498 00:48:40,063 --> 00:48:42,065 tapi kamu menangkapku lagi. 499 00:48:46,361 --> 00:48:47,904 Apa yang membawamu ke sini? 500 00:48:49,197 --> 00:48:50,282 Yang Mulia. 501 00:48:51,408 --> 00:48:54,828 Apakah ada seorang ratu yang Anda pikirkan? 502 00:48:55,662 --> 00:48:56,788 Atau… 503 00:48:56,872 --> 00:49:00,792 apakah kamu menginginkan keluarga yang menginginkannya memperkuat otoritas kerajaanmu? 504 00:49:02,961 --> 00:49:04,463 Dalam hal ini, 505 00:49:05,172 --> 00:49:07,799 kamu seharusnya mengumumkan dengan percaya diri yang akan kamu perkuat 506 00:49:08,341 --> 00:49:10,302 otoritas kerajaan Anda melalui pernikahan. 507 00:49:11,887 --> 00:49:16,224 Mengapa kamu bersikap seperti penipu di jalan? 508 00:50:30,173 --> 00:50:34,344 Apakah karena kamu di sini bersamaku? Sudah lama aku tidak mendapat pukulan. 509 00:50:36,221 --> 00:50:38,515 Seorang penipu, katamu. 510 00:50:39,891 --> 00:50:41,977 Politik yang Anda dan orang-orang Anda lakukan. 511 00:50:43,061 --> 00:50:44,563 Bukankah itu yang dimaksud dengan tipu daya? 512 00:50:45,313 --> 00:50:49,025 Tinggalkan tipu daya dan penipuan kepada subjek Anda. 513 00:50:49,609 --> 00:50:51,820 Anda tidak boleh ambil bagian, Yang Mulia. 514 00:50:51,903 --> 00:50:53,488 Anda adalah Raja. 515 00:50:54,030 --> 00:50:57,742 Raja harus murah hati, bijaksana, 516 00:50:58,577 --> 00:51:00,370 dan berbudi luhur. 517 00:51:01,204 --> 00:51:02,998 Aku bosan dengan itu, Anggota Dewan Park. 518 00:51:03,999 --> 00:51:07,127 Kata-kata seperti itu hanya berhasil pada ayahku. 519 00:51:09,796 --> 00:51:12,257 Keluarga yang bisa memperkuat otoritas kerajaanku. 520 00:51:12,757 --> 00:51:14,843 Mengapa saya tidak menginginkan hal itu? 521 00:51:14,926 --> 00:51:16,094 Pernikahan kerajaan adalah… 522 00:51:17,554 --> 00:51:20,307 kesepakatan yang saya buat dengan keluarga itu akan membelikanku dengan harga tertinggi. 523 00:51:23,602 --> 00:51:24,728 Yang Mulia. 524 00:51:26,146 --> 00:51:28,231 Anda harus menjaga martabat Anda sebagai Raja. 525 00:51:31,484 --> 00:51:32,485 Taman Penasihat. 526 00:51:34,237 --> 00:51:36,114 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 527 00:51:37,741 --> 00:51:39,367 pemilihan ratu ini tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda. 528 00:51:42,245 --> 00:51:44,414 Tantang aku dengan wanita mana pun yang kamu suka. 529 00:51:47,918 --> 00:51:49,628 Aku tidak akan memeluknya. 530 00:51:50,337 --> 00:51:51,630 Saya tidak akan menemuinya. 531 00:51:53,506 --> 00:51:55,550 Aku bahkan tidak akan melihat wajahnya. 532 00:51:58,220 --> 00:51:59,596 Dia akan menjadi tua… 533 00:52:01,431 --> 00:52:06,186 dan mati sebelum dia melihat bayangan suaminya di istana. 534 00:52:07,729 --> 00:52:09,272 Oleh karena itu, Anggota Dewan Park, 535 00:52:10,273 --> 00:52:13,235 kamu tidak akan pernah bisa pergi kemana pun mendekati kekuatan generasi berikutnya. 536 00:52:16,446 --> 00:52:18,198 Jika Anda kehilangan kekuatan masa depan, 537 00:52:20,033 --> 00:52:23,870 kamu sudah mengetahuinya kekuatanmu saat ini juga berkurang, kan? 538 00:52:50,021 --> 00:52:52,023 -Pindahkan mereka dengan cepat. -Ya! 539 00:52:52,107 --> 00:52:53,942 Ayo, perlakukan mereka dengan hati-hati. 540 00:52:54,025 --> 00:52:57,070 -Satu detik. -Kau akan merusak ini. 541 00:52:57,529 --> 00:52:59,447 Semuanya, berhati-hatilah. 542 00:53:00,365 --> 00:53:01,491 -Bu. -Ya? 543 00:53:01,574 --> 00:53:04,119 -Pastikan Anda memuatnya dengan baik. -Ya. 544 00:53:05,537 --> 00:53:07,163 Ada yang tidak beres. 545 00:53:07,247 --> 00:53:10,125 Mereka membayar di muka bahkan sebelum mereka melihat kotak-kotak itu. 546 00:53:10,208 --> 00:53:12,210 Selain itu, mereka hanya menginginkan Anda dan saya. 547 00:53:12,294 --> 00:53:15,422 Ini tidak seperti kamu pergi sendirian. Saya akan berada di sana juga. Ada apa? 548 00:53:15,505 --> 00:53:17,340 -Tapi tetap saja. -Kebaikan. 549 00:53:17,424 --> 00:53:21,428 Saya tahu Anda mencoba membuat alasan untuk tinggal di Hayang lebih lama. 550 00:53:24,180 --> 00:53:27,142 Kami akan berangkat pada hari itu kami sudah selesai menjual kotaknya. 551 00:53:27,225 --> 00:53:28,310 Itu dia. 552 00:53:36,151 --> 00:53:37,485 Merindukan! 553 00:53:37,569 --> 00:53:38,611 saya… 554 00:53:39,529 --> 00:53:41,990 Kenapa dia terburu-buru? 555 00:53:42,615 --> 00:53:44,576 Apakah dia berhasil mencapai kesepakatan besar? 556 00:53:50,457 --> 00:53:54,169 Tunggu, di mana aku pernah melihat pria itu? 557 00:53:56,254 --> 00:53:57,380 Paman Ma. 558 00:53:57,464 --> 00:53:59,215 -Ya? Apakah itu kamu, Ttonggeum? -Ya. 559 00:53:59,299 --> 00:54:01,593 -Nyonya Jung baru saja pergi. -Tepat. 560 00:54:01,676 --> 00:54:04,095 Kemana dia pergi bersama Guru Lim? 561 00:54:05,055 --> 00:54:07,265 Keluarga itu pasti kaya raya. 562 00:54:07,974 --> 00:54:12,062 Sobat, orang bilang bahkan pelayan pun bertindak bagaikan bangsawan di rumah menteri, 563 00:54:12,479 --> 00:54:15,482 dan hamba mereka bersedia memberikannya kepada kita koin perak sebagai pembayaran dimuka. 564 00:54:15,565 --> 00:54:17,233 -Ya ampun. -Benar-benar? 565 00:54:17,567 --> 00:54:20,612 -Apakah Hyang belum datang? -Dia tidak di sini. 566 00:54:20,695 --> 00:54:24,324 Astaga, kita akan bertemu di sini. Dia selalu terlambat. 567 00:54:24,407 --> 00:54:25,950 -Benar! -Apa itu? 568 00:54:26,993 --> 00:54:28,953 Saya melihat pelayan itu di rumah itu. 569 00:54:29,371 --> 00:54:31,664 -Apa? -Pelayan tadi. 570 00:54:32,123 --> 00:54:33,208 Tunggu, Bu! 571 00:54:42,425 --> 00:54:44,886 Apa yang membawamu ke Hanyang? 572 00:54:45,762 --> 00:54:49,140 Dimana Tuan Lim dan Nyonya Jung? 573 00:55:07,700 --> 00:55:08,743 Jung. 574 00:55:10,245 --> 00:55:11,246 Ini adalah… 575 00:55:13,081 --> 00:55:14,124 Ya. 576 00:55:15,708 --> 00:55:17,293 Itu adalah rumah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 577 00:55:47,615 --> 00:55:50,160 -Tuan Lim, Nyonya Jung! -Tuan Lim, Nyonya Jung. 578 00:55:50,535 --> 00:55:51,578 Oh tidak. 579 00:55:55,290 --> 00:55:56,374 Tunggu! 580 00:55:58,418 --> 00:56:01,546 Nona Jung! Tuan Lim! 581 00:57:13,868 --> 00:57:16,037 -Tunggu, ini… -Hyang. 582 00:57:16,120 --> 00:57:18,331 -Hyang, bangun. -Hyang. 583 00:57:18,414 --> 00:57:19,749 -Bangun. -Hyang. 584 00:57:20,416 --> 00:57:22,210 -Bangun. -Datanglah ke dirimu sendiri! 585 00:57:22,293 --> 00:57:23,378 Dapatkan mereka. 586 00:57:23,962 --> 00:57:26,214 Pencuri ini berani mencuri dari keluarga bangsawan. 587 00:57:28,132 --> 00:57:29,217 Apa? 588 00:57:44,649 --> 00:57:47,193 Jatuhkan kepalamu. Anggota Dewan Park ada di sini. 589 00:57:51,155 --> 00:57:54,117 Mengapa anggota dewan khawatir dengan pencurian kecil-kecilan? 590 00:57:55,535 --> 00:57:57,579 Apakah dia tahu tentangmu? 591 00:57:58,162 --> 00:58:00,665 Jika dia tahu, dia tidak akan menjebak kita sebagai pencuri. 592 00:58:03,167 --> 00:58:04,919 Dia menginginkan sesuatu yang lain. 593 00:58:06,004 --> 00:58:09,090 Para pedagang ini mencuri dari kami dengan bekerja bersama gadis pelayan kami. 594 00:58:09,674 --> 00:58:10,675 Kami sedang dijebak. 595 00:58:10,758 --> 00:58:12,760 Bagaimana kita bisa mencuri dari sebuah rumah kita belum pernah ke sana? 596 00:58:13,511 --> 00:58:15,263 Apakah Anda punya bukti? 597 00:58:15,346 --> 00:58:16,806 Gadis pelayan sudah memberitahu kami. 598 00:58:24,564 --> 00:58:26,524 Jika Anda benar-benar berpikir kami adalah pencuri, 599 00:58:26,691 --> 00:58:29,569 serahkan kami ke Biro Kepolisian dan biarkan hukum menghukum kita. 600 00:58:30,778 --> 00:58:32,614 Anda adalah seorang sarjana dengan semangat. 601 00:58:33,197 --> 00:58:35,283 Anda seorang pria yang seharusnya bekerja untuk rakyat. 602 00:58:36,326 --> 00:58:38,911 Bagaimana Anda bisa menghukum seseorang secara pribadi? 603 00:58:39,537 --> 00:58:43,416 Tidak peduli seberapa kayanya Anda, ini tidak bisa diterima. 604 00:58:45,418 --> 00:58:46,753 Bekerja untuk rakyat? 605 00:58:47,837 --> 00:58:50,131 Tampaknya kita mempunyai penafsiran yang berbeda. 606 00:58:51,799 --> 00:58:55,470 Masyarakat bisa hidup hanya ketika negara kuat. 607 00:58:56,638 --> 00:58:58,431 Oleh karena itu, semua yang kami lakukan karena negara adalah… 608 00:58:59,557 --> 00:59:00,975 benar. 609 00:59:03,895 --> 00:59:05,146 Songbaek. 610 00:59:09,317 --> 00:59:10,443 Tuan Lim. 611 00:59:12,570 --> 00:59:14,280 Setelah memberinya sepuluh tebasan, 612 00:59:17,450 --> 00:59:18,660 bunuh dia. 613 00:59:19,661 --> 00:59:20,787 Tuanku. 614 00:59:21,913 --> 00:59:26,000 Jika Anda memesan untuk orang bodoh seperti kami, tolong beritahu kami demikian. 615 00:59:33,716 --> 00:59:36,219 Menurut Anda mengapa saya memesankan untuk Anda? 616 00:59:37,011 --> 00:59:38,221 Jika tidak, 617 00:59:39,013 --> 00:59:42,975 kamu tidak akan menunjukkan dirimu sebelum beberapa pencuri kecil. 618 00:59:51,567 --> 00:59:53,277 Anda pintar. 619 00:59:56,698 --> 00:59:58,282 Anda sangat pintar. 620 01:00:23,349 --> 01:00:24,934 Aku akan membantunya mandi. 621 01:00:25,685 --> 01:00:27,979 Anda tidak dapat melakukan ini sendiri, Nyonya. 622 01:00:28,896 --> 01:00:30,356 Suruh semua orang pergi. 623 01:00:30,440 --> 01:00:32,066 Jangan biarkan siapa pun mendekat. 624 01:00:32,775 --> 01:00:33,985 Ya, Nyonya. 625 01:00:41,200 --> 01:00:45,163 Ini bukan tempat di mana Anda bisa pergi dalam pakaian berlumuran darah. 626 01:01:23,910 --> 01:01:25,244 Yang Mulia. 627 01:01:25,328 --> 01:01:27,872 Profil wanita itu Anggota Dewan Park menyerahkan diri hari ini. 628 01:01:34,754 --> 01:01:36,964 Dia benar-benar mengabaikan peringatanku… 629 01:01:39,342 --> 01:01:40,718 dan menyerahkan ini. 630 01:01:44,305 --> 01:01:45,389 Park Aok. 631 01:01:47,725 --> 01:01:49,143 Itu nama keponakanku 632 01:01:50,144 --> 01:01:52,188 dan juga namamu sekarang. 633 01:01:57,401 --> 01:02:00,321 PARK AOK 634 01:02:05,535 --> 01:02:07,036 Meski berstatus tinggi, 635 01:02:09,038 --> 01:02:11,332 dia akan dihina. 636 01:02:16,087 --> 01:02:18,172 Bawa siapa pun yang Anda inginkan. 637 01:02:21,217 --> 01:02:25,847 Anda akan mengambil bagian dalam pemilihan ratu atas nama keponakanku. 638 01:02:26,722 --> 01:02:27,849 Dan Anda harus… 639 01:02:29,267 --> 01:02:30,643 menjadi… 640 01:02:33,145 --> 01:02:34,689 ratu negara ini. 641 01:02:51,539 --> 01:02:54,542 HATI BERDARAH 642 01:03:15,521 --> 01:03:17,148 Kirim seseorang ke Desa Hutan Bambu. 643 01:03:17,398 --> 01:03:19,233 Saya pikir sesuatu terjadi pada wanita itu. 644 01:03:19,317 --> 01:03:22,570 Aku akan membuat laporan pada anakmu, yang ada di Kantor Inspektur Jenderal. 645 01:03:22,653 --> 01:03:23,946 Biarkan aku pergi. 646 01:03:24,030 --> 01:03:27,783 Anda bertemu dengannya setiap 15 hari di Jembatan Daegwangtong. 647 01:03:27,867 --> 01:03:30,119 Sepertinya sesuatu yang buruk terjadi, seperti yang Anda katakan. 648 01:03:30,202 --> 01:03:33,497 Jika seseorang di Istana Kerajaan tahu tentang Nyonya Jung dan mengejarnya… 649 01:03:33,789 --> 01:03:35,541 Aku sudah mengambil keputusan. 650 01:03:35,625 --> 01:03:38,461 Kau bisa mendiskusikannya dengan subjekmu dan membuat pengumuman. 651 01:03:40,254 --> 01:03:42,381 Kamu akan menjadi… 652 01:03:44,216 --> 01:03:46,177 Ratu negara ini. 653 01:03:47,011 --> 01:03:48,678 Diterjemahkan oleh Eun-sook Yoon 654 01:03:48,771 --> 01:03:50,445 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKKBOKKIsubs